עריכת תוכן

שירות עריכת תוכן הנו פירוש של טקסט כתוב, חידושו והתאמתו כדי שיעמוד בסטנדרטים של אמצעי הפרסום שאליו הוא מיועד.

לדוגמה, הפיכת טקסט לא שיווקי לטקסט שיווקי, הפיכת טקסט מקצועי לטקסט המיועד לקהל הרחב, קיצור מאמר ארוך תוך שימור עיקרי הדברים ועוד. תחום זה דורש מהעורך ראיית עולם רחבה, המבוססת על מידע מקיף ומהימן מענפי ידע שונים, זאת תוך שימוש ביצר הסקרנות וביצירתיות.

עריכת תוכן דומה במקצת לעריכה לשונית, מכיוון שהיא עוסקת גם בבניית טקסטים על כל סוגיהם, אבל דורשת יכולת קריאת טקסט בצורה ביקורתית, בחינת חלוקה לפסקאות, שימוש בסימני פיסוק, הקפדה על תחביר נכון, וזאת כדי ליצור את הטקסט הסופי שמעביר את המסר בצורה הטובה ביותר.

שירות זה יכול להיות חיוני עבור טקסט מקורי עוד לפני התרגום, או עבור טקסט מתורגם, אם יש צורך לשנות אותו כדי שיתאים טוב יותר לצורכי הלקוח. חשוב לזכור שבמקרה הזה הטקסט כבר לא יהיה זהה בדיוק למקור, ויעביר מסר מעט שונה.

שירות עריכת תוכן מבוצע על ידי עורכים המתמחים בכתיבת תוכן, בכתיבה שיווקית או במידת הצורך, בכתיבה טכנית או רפואית.

אנחנו בחברת "target4u שירותי תרגום" מספקים ללקוחותינו שירותי עריכת תוכן במשך שנים רבות, והעורכים שלנו בעלי התמחויות שונות בעולמות התוכן.